多言語対応(店舗設定)

実装状況の確認結果: 実機で検証したところ、お客様側のモバイルオーダー画面(初回アクセス画面・メニュー画面)には「画面右上の地球アイコン」のような言語切替 UI は表示されませんでした。ブラウザの Accept-Language を英語に変えても表示言語は変わりません。検証店舗(release-test-main)では対応言語が日本語のみ有効になっているためです。以下は実際に確認できた管理画面側の多言語設定機能についての説明です。お客様側の切替 UI は、対応言語を複数有効にした状態で改めて確認が必要です。

対応言語(管理画面で設定)

店舗設定 の「言語・会計」タブに、モバイルオーダーで有効化できる言語の一覧があります。実際の画面文言は以下の通りです。

対応言語 — モバイルオーダーで利用可能な言語を設定します。日本語は常に有効です。

選択できる言語(実際にチェックボックスとして表示されているもの):

• 🇯🇵 日本語(常時有効)
• 🇺🇸 English
• 🇨🇳 中文
• 🇰🇷 한국어
• 🇻🇳 Tiếng Việt
• 🇹🇭 ไทย
• 🇧🇷 Português
• 🇳🇵 नेपाली

画面上の補足文言:

有効にした言語はモバイルオーダーの言語選択に表示されます。商品名・カテゴリ名の翻訳は各商品の編集画面で設定できます。

つまり、2 言語以上を有効にすると、お客様側のモバイルオーダーに言語選択 UI が表示される仕様と読み取れます(この一文は管理画面の説明文からの引用であり、今回の検証では店舗設定を変更していないため、切替 UI 自体の実機表示は未確認です)。

商品名・説明文の翻訳

商品編集画面(商品管理)を確認すると、商品名・説明の入力欄は言語ごとにタブ分けされる構造になっています。日本語のみ有効な現状では「🇯🇵 日本語」タブのみが表示され、AI 翻訳ボタン等は確認できませんでした。他言語を有効にした場合にタブが追加され、翻訳関連の UI が現れるかどうかは今回未検証です。

今後の確認事項

• 対応言語を 2 つ以上有効にした状態で、お客様側画面に言語選択 UI が実際に表示されるか
• AI 翻訳機能(旧マニュアルに記載の「AI翻訳」ボタン)が商品編集画面のどこに存在するか
• 翻訳後の表示が 商品閲覧 画面にどう反映されるか

これらは店舗設定の変更を伴うため、担当者に確認の上、改めて検証してください。